Create Payment Session

Generic payment session creation — works for any payment connector. Called by account-service. The ‘gateway’ field determines which connector to use. Returns a normalized response with redirect_url or embed fields.