Create Bridgerpay Session

Create a BridgerPay cashier session via the BridgerPay API. Called by account-service after creating a PENDING transaction. Returns cashier_token + cashier_key for frontend iframe initialization.